Ir para o conteúdo

Financiar e pagar

Prova da origem dos fundos: montar um processo completo para comprar em França sem bloqueios

Uma compra pode ficar suspensa a dias da assinatura por uma única razão: os fundos chegam à conta do notário e o seu percurso não está documentado em lado nenhum. A prova da origem dos fundos responde a essa expectativa: uma nota curta que diz de onde vem a sua entrada, e um comprovativo para cada fonte. Este dossiê dá o método, fonte a fonte, e o que a Home Select organiza com o banco e o notário.

A Place de la Bourse e o espelho de água à hora azul, em Bordeaux
Bordéus, Costa Atlântica

Por Jean Mascla, fundador da Home Select Atualizado a · 9 min de leitura

Porque é que o banco, o notário e o prestador de câmbio verificam a origem dos seus fundos?

A verificação alcançá-lo-á provavelmente várias vezes, porque intervém em cada etapa em que o dinheiro muda de mãos. A instituição que abre a sua conta desencadeia-a logo nos primeiros fluxos significativos. A que estuda o seu crédito retoma-a no momento da libertação dos fundos. O notário conduz a sua antes da assinatura, porque a regulamentação o obriga a conhecer a origem dos fundos que recebe. O prestador de câmbio que converte a sua divisa, por fim, aplica as mesmas exigências no momento da transferência.

O ponto comum destes profissionais: a regulamentação contra o branqueamento de capitais obriga-os a conhecer o seu cliente e a razão das suas operações. Não se trata de desconfiança pessoal a seu respeito, mas de um processo documentado, idêntico para todos os clientes, pelo qual cada profissional responde perante os seus próprios controlos. Quando falta coerência, a máquina não rejeita o seu dinheiro: coloca-o em espera e faz perguntas. É essa espera, a dias da assinatura, que faz derrapar um calendário de compra.

Por outras palavras: a questão nunca é saber se o seu dinheiro é legítimo, mas se o consegue demonstrar com documentos. Um processo completo responde às perguntas de antemão, um processo improvisado multiplica-as.

O que analisam realmente os profissionais?

Por detrás dos pedidos de documentos, os profissionais verificam quatro coisas, sempre as mesmas.

Primeiro, a coerência do montante com o seu perfil: uma entrada deve estar à medida dos seus rendimentos, da antiguidade da sua poupança e da sua situação declarada. Um valor muito afastado do que os seus documentos deixam esperar pede uma explicação, nunca uma acusação.

Depois, o caminho do dinheiro: cada movimento entre contas tem de se ler. Se vendeu um imóvel no estrangeiro, depois aplicou o produto, depois transferiu uma parte para França, cada salto tem de ter o seu documento: a escritura de venda, o extrato da aplicação, o extrato de crédito da conta francesa.

A seguir, a cronologia: uma poupança que se constitui mês após mês nos seus extratos é uma história legível. Uma quantia que aparece sem antecedentes numa conta é uma história com buracos, mesmo perfeitamente honesta.

Por fim, a corroboração: os documentos têm de se confirmar mutuamente. Os nomes têm de corresponder de um extrato para o outro, as datas têm de se encadear, a divisa tem de ser explicada se muda pelo caminho. É essa malha que o profissional reconstitui, e é aí que os processos improvisados se desfazem.

Como estruturar a sua nota de origem dos fundos?

A nota de origem dos fundos é o documento central: curta, sóbria, dá ao profissional o mapa da sua entrada e remete depois para os comprovativos. A sua estrutura recomendada cabe em quatro blocos.

  • A identidade: o seu nome completo, data de nascimento e morada, a data da nota, o assunto explicitamente intitulado « origem dos fundos da aquisição do imóvel situado em tal morada », e a referência do processo, se tiver uma.
  • O objeto: uma breve recapitulação da operação, o montante total da aquisição e o montante da entrada pessoal cuja origem descreve.
  • A tabela recapitulativa das fontes: uma linha por fonte, com, para cada uma, o montante, a data de constituição ou de receção, e o comprovativo junto correspondente. Esta tabela é a espinha dorsal da nota.
  • O relato breve: alguns parágrafos cronológicos e factuais que retomam a tabela contando o percurso do dinheiro, fonte a fonte, movimento a movimento.

Três conselhos de redação fazem a diferença. Mantenha-se factual: datas, montantes, factos, sem comentários inúteis. Certifique-se de que os montantes da tabela correspondem exatamente aos dos comprovativos, ao cêntimo: uma divergência entre a nota e os extratos é o tipo de detalhe que reabre as perguntas. Date e assine a nota, e atualize-a se o processo se prolongar no tempo: uma nota que descreve um estado de contas ultrapassado perde o seu valor.

Que comprovativos reunir para cada fonte?

É aqui que se joga a solidez do processo: cada fonte de entrada tem os seus próprios documentos. Eis a lista por caso, para as situações mais frequentes.

Poupança constituída pelos seus rendimentos:

  • os seus recibos de vencimento num período representativo da sua atividade;
  • os extratos bancários que mostram a acumulação progressiva da poupança;
  • a sua nota de liquidação do imposto sobre o rendimento, que atesta os recursos declarados e liga tudo.

Venda de um imóvel:

  • a escritura pública da venda, que prova o facto gerador e o seu montante;
  • o extrato bancário de crédito do produto da venda;
  • se a venda for antiga, os extratos intermédios que mostram onde os fundos ficaram desde então.

Venda de títulos financeiros:

  • as notas de execução que detalham cada alienação;
  • o extrato da conta de títulos no período em causa;
  • o extrato bancário de crédito do produto das alienações.

Herança:

  • a habilitação de herdeiros ou a declaração do notário que estabelece a sua qualidade de herdeiro e a sua quota;
  • o extrato bancário de crédito do montante recebido;
  • se for o caso, a declaração de imposto sucessório que foi entregue.

Doação recebida:

  • a escritura de doação em boa forma, lavrada por um profissional do direito;
  • a identidade do doador e a prova da sua capacidade para doar;
  • a prova da origem dos fundos junto do próprio doador, porque a cadeia recua um degrau.

Empréstimo familiar:

  • um contrato de empréstimo escrito, datado e assinado pelas duas partes, que indique montante, calendário e modalidades de reembolso;
  • os comprovativos da capacidade do mutuante, recibos de vencimento ou notas de liquidação;
  • os extratos que mostram a transferência efetiva da conta do mutuante para a sua.

Criptoativos:

  • o histórico completo da conta na plataforma de negociação, que mostra a constituição da posição;
  • a prova da conversão em moeda tradicional, com a sua data;
  • a declaração fiscal correspondente, que alinha a sua situação declarada com o fluxo real;
  • o extrato bancário de crédito após a conversão.

Se a sua entrada mistura várias fontes, o que é frequente, trate cada fonte de forma independente: a nota apresenta-as na tabela, e cada linha tem a sua pilha de documentos. Um processo misto bem separado lê-se melhor do que um processo único e confuso.

A Place de la Bourse e o espelho de água à hora azul, em Bordeaux

Bordeaux, Sud-Ouest

A tabela de síntese: documentos essenciais e armadilha a evitar por fonte

Fonte da entradaDocumentos essenciaisArmadilha frequente
Poupança salarialRecibos de vencimento, extratos de acumulação, nota de liquidaçãoEntregar recibos sem os extratos que mostram a poupança a constituir-se
Venda imobiliáriaEscritura de venda, extrato de créditoEsquecer os extratos intermédios quando a venda é antiga
Venda de títulosNotas de execução, extrato da conta de títulos, extrato de créditoJuntar um simples resumo anual em vez das notas detalhadas
HerançaHabilitação de herdeiros, extrato de crédito, declaraçãoJulgar que a habilitação basta sem mostrar o montante recebido
DoaçãoEscritura, identidade e capacidade do doador, origem junto do doadorNão documentar a origem dos fundos junto do doador
Empréstimo familiarContrato escrito, capacidade do mutuante, extrato da transferênciaUm acordo verbal, sem contrato nem rasto do mutuante
CriptoativosHistórico da plataforma, prova de conversão, declaraçãoUma conversão não documentada entre a plataforma e o banco

Tenha esta tabela à vista ao montar o processo: basta muitas vezes para identificar o documento em falta que trava todo o resto.

Que hábitos fazem passar um processo sem incidentes?

Os processos que passam depressa partilham os mesmos hábitos, independentes da fonte dos fundos.

  • Mande traduzir por um tradutor certificado qualquer documento redigido numa língua diferente do francês: é um prazo a reservar desde o início, não uma reparação da última semana.
  • Produza PDF legíveis e completos: cada página, cada linha, ficheiros com nomes claros, nunca retocados nem anotados à mão.
  • Antecipe as transferências: credite a sua conta francesa bem antes da assinatura e deixe os fundos lá repousar. Uma entrada que chega na véspera à noite de uma conta recém-aberta concentra todas as perguntas no pior momento.
  • Guarde o comprovativo de cada transferência internacional, com a sua referência completa: é o documento que liga juridicamente duas contas situadas em dois países.
  • Cuide da coerência dos nomes: as contas e os documentos têm de estar em nome do comprador, exatamente. Uma alcunha, uma transliteração ou um duplo apelido não explicado quebra o fio da leitura.
  • Monte um processo único, numerado e com versões, enviado de forma idêntica ao banco, ao notário e ao prestador de câmbio: responder a três profissionais com três versões diferentes fabrica incoerências.

Um último hábito, o mais importante: jogue a transparência por escrito. Se uma fonte é invulgar ou um percurso complexo, diga-o na nota, com os documentos que o explicam. Os profissionais gerem complexidade documentada todos os dias; é a imprecisão que os trava.

O que a Home Select organiza para a origem dos seus fundos

A questão da origem dos fundos coloca-se logo no enquadramento, não na véspera da escritura. Antes da primeira visita, o seu caçador de imóveis da Home Select pergunta-lhe de onde virá a entrada e por que contas passará: a nota escreve-se durante a pesquisa, quando nada aperta.

Apresentamos-lhe um banco habituado a compradores não residentes e, se os seus fundos mudam de divisa, uma instituição de pagamento autorizada que documenta a transferência como o notário espera. O controlo em si fica com o banco e com o notário, sob a sua responsabilidade: o nosso papel é que o processo chegue completo, uma vez, no momento certo.

Perguntas frequentes

O banco pode bloquear uma transferência mesmo que o meu dinheiro seja perfeitamente legal?

Sim, e é até o sinal de um processo normal: quando o percurso do dinheiro não está documentado, o profissional suspende o tratamento e pede documentos. A saída do bloqueio passa por comprovativos precisos, não por explicações orais. Responda documento a documento, e o processo volta a andar.

Tenho de justificar a origem da totalidade do preço de compra?

Na prática, cada profissional documenta os fundos que passam por ele: a sua entrada pessoal e as suas transferências, enquanto a parte financiada pelo crédito é justificada pelo próprio contrato de crédito. O notário, por sua vez, reconstitui a cadeia completa do preço até à assinatura. Prepare portanto a origem da sua entrada, e deixe o crédito documentar o resto.

Os meus comprovativos estão redigidos noutra língua: serão aceites?

Na maioria dos casos sim, desde que acompanhados de uma tradução certificada, feita por um tradutor habilitado junto dos tribunais franceses. Esse prazo soma-se ao tratamento do processo, por isso antecipe a tradução logo que listar os seus documentos. Um documento estrangeiro não traduzido é a primeira causa de devolução de um processo.

Porque é que o banco, o notário e o prestador de câmbio verificam a origem dos seus fundos?

A verificação intervém em cada etapa em que o dinheiro muda de mãos: a instituição que abre a sua conta, a que estuda o seu crédito, o notário antes da assinatura, o prestador de câmbio no momento da transferência. A regulamentação contra o branqueamento de capitais obriga-os a conhecer o cliente e a razão das suas operações, para todos os clientes, sem exceção.

O que analisam realmente os profissionais?

Quatro coisas, sempre as mesmas: a coerência do montante com o seu perfil, o caminho do dinheiro de conta em conta, a cronologia da poupança e a concordância dos documentos entre si. Os nomes têm de corresponder, as datas têm de se encadear, e uma mudança de divisa tem de ser explicada.

Como estruturar a sua nota de origem dos fundos?

Em quatro blocos: a identidade e o objeto da operação, o montante total e o da entrada, uma tabela com uma linha por fonte, com montante, data e comprovativo, e um relato breve e cronológico do percurso do dinheiro. Factual, datada, assinada, com montantes idênticos aos dos extratos, ao cêntimo.

Prepara uma compra em França a partir do estrangeiro, ou já possui lá um imóvel? Descreva a sua situação: um caçador de imóveis da Home Select responde-lhe em 24 horas úteis, e o processo começa pelos parceiros certos, pela ordem certa.

Falar do seu projeto

Fale do seu projeto com a Home Select

Descreva o que procura, em qualquer ponto de França. Um caçador responde no prazo de 24 h úteis, sem compromisso.